KudoZ home » English to French » Art/Literary

All for one and one for all

French translation: Tous pour un, un pour tous.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All for one and one for all
French translation:Tous pour un, un pour tous.
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Mar 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: All for one and one for all
The phrase appears in the Three Musketeers by Dumas.
Oliver Wallin
Tous pour un, un pour tous.
Explanation:
FULL MARK FOR BGI:

Indeed, the original IS in French.

Le slogan des trois mousquetaires :

"Tous pour un, un pour tous."
(Alexandre Dumas, Les trois mousquetaires)

Also often quoted as:
Un pour tous, tous pour un.

http://www.lodace.com/cite/u/union.htm

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUn pour tous, tous pour unKatia Xenophontos
naTous pour un, un pour tous.Annie Robberecht, C. Tr.
naTous pour un et un pour tousMaryse Benhoff
naUN POUR TOUS,TOUS POUR UN !DOMINIQUE GRIFFIN
naUn pour tous, tous pour unKatia Xenophontos
naUn pour tous et tous pour unGraham Clark


  

Answers


7 mins
Un pour tous et tous pour un


Explanation:
Simply word for word.

Graham Clark
Local time: 14:13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Un pour tous, tous pour un


Explanation:
Il s'agit de la traduction "officielle" de la fameuse phrase de Dumas...


    Dumas
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
UN POUR TOUS,TOUS POUR UN !


Explanation:
le cri de ralliement des trois mousquetaires


    les trois mousquetaires
DOMINIQUE GRIFFIN
Local time: 14:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tous pour un et un pour tous


Explanation:
The Three Musketeers famous slogan. I believe that it was even written in French to begin with. Author Alexandre Dumas.


    Personal knowledge
Maryse Benhoff
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Un pour tous, tous pour un


Explanation:
Desolee pour mon explication plus haut de "la traduction officielle"... pas facile de faire 15 choses en meme temps... Je serai plus concentree la prochaine fois, c'est promis!

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Tous pour un, un pour tous.


Explanation:
FULL MARK FOR BGI:

Indeed, the original IS in French.

Le slogan des trois mousquetaires :

"Tous pour un, un pour tous."
(Alexandre Dumas, Les trois mousquetaires)

Also often quoted as:
Un pour tous, tous pour un.

http://www.lodace.com/cite/u/union.htm




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search