on-coming light
French translation: portrait à ou de contre-jour
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Mar 22, 2003 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fantutti (X) Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
éclairé par l'arrière Explanation: Littéralement "en face" comme dans "on-coming traffic". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
lumiere apparant Explanation: Bad English to start with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lumière de face Explanation: This is a suggestion, as it is difficult to know without seeing the picture. If there is a link to it, it would help because we could know whether the light was shining on the subject from the front, or if the light was oncoming in the sense of a sunrise. Daylight coming, or even moonlight. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
