KudoZ home » English to French » Art/Literary

if one is not sure then ask

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Mar 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: if one is not sure then ask
better for one to be safe than sorry
thad
Advertisement


Summary of answers provided
naen cas d'incertitude, demandertrad.pro.
naSi vous n'etes pas certain, posez la questionKatia Xenophontos
nasi vous n'êtes pas certain, vérifiez
Madeleine van Zanten
naSi vous n'êtes pas sûr, demandez...Meriem Garbay


  

Answers


10 mins
Si vous n'êtes pas sûr, demandez...


Explanation:
Il vaut mieux prévenir que guérir.

Hope this helps!

Meriem Garbay
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Wellhoff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
si vous n'êtes pas certain, vérifiez


Explanation:
si vous n'êtes pas certain, posez des questions

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Wellhoff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Si vous n'etes pas certain, posez la question


Explanation:
Mieux vaut prevenir que guerir


Note: attention aux accents que je n'ai pas mis...

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christian Wellhoff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
en cas d'incertitude, demander


Explanation:

quite a formal expression in english, so I chose a formal translation

hope it helps !

trad.pro.
Australia
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search