KudoZ home » English to French » Art/Literary

my friends can't come to my party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Mar 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: my friends can't come to my party
My friends can't come to my party and that is why i am mad
Ashley
Advertisement


Summary of answers provided
naMes amis ne peuvent pas venir à ma soirée, c'est pour cela que je suis en colère.Meriem Garbay
naMes amis ne seront pas présents lors de ma soirée et cela m'exaspère !afrasco
naMes amis ne peuvent pas venir a ma soiree...
alx
naJ'organise une fête et mes amis ne peuvent venir. C'est pour ça que je suis fou/folleChristian Wellhoff
naMes amis ne peuvent pas venir à la fête que j'organise et j'en suis folle de rageAlbert Golub
naMes amis ne peuvent pas venir à la fête que j'organise et ça me rend dingue, ça m'énerveAlbert Golub


  

Answers


4 mins
Mes amis ne peuvent pas venir à la fête que j'organise et ça me rend dingue, ça m'énerve


Explanation:
réception si milieu plus argenté
variante ........et c'est pour cela que je suis en colère
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Mes amis ne peuvent pas venir à la fête que j'organise et j'en suis folle de rage


Explanation:

hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
J'organise une fête et mes amis ne peuvent venir. C'est pour ça que je suis fou/folle


Explanation:
The syntax I adopted follows the chronological path of events and is really how people would relate the event. With more sting to it, people would say:
"Voila que j'organise une fête et que mes amis ne peuvent même pas venir. Ça me bouffe!"

Christian Wellhoff
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Mes amis ne peuvent pas venir a ma soiree...


Explanation:
Sorry, don't have accents.

alx
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Mes amis ne peuvent pas venir à ma soirée, c'est pour cela que je suis en colère.


Explanation:
Hope this helps !

Meriem Garbay
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Mes amis ne seront pas présents lors de ma soirée et cela m'exaspère !


Explanation:
Just a different way to say basically the same thing !

afrasco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search