KudoZ home » English to French » Art/Literary

the complainers intoxicated by failures

French translation: les plaignants grisés par les défaillances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 May 17, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the complainers intoxicated by failures
litterature
angela
French translation:les plaignants grisés par les défaillances
Explanation:
to intoxicate = empoisonner, mais aussi griser, doper, encourager.

Ici je retiendrais la solution de "griser" à l'instar de la très française expression "être grisé par le succès".

Je suppose que dans ce contexte, les plaignants ont eu des raisons d'espérer à cause de manquement répétés de leurs adversaires et que cela les aura encouragés, voire aveuglés dans leur démarche.

Bon courage
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 11:32
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales plaignants grisés par les défaillances
Yves Georges


  

Answers


1 hr
les plaignants grisés par les défaillances


Explanation:
to intoxicate = empoisonner, mais aussi griser, doper, encourager.

Ici je retiendrais la solution de "griser" à l'instar de la très française expression "être grisé par le succès".

Je suppose que dans ce contexte, les plaignants ont eu des raisons d'espérer à cause de manquement répétés de leurs adversaires et que cela les aura encouragés, voire aveuglés dans leur démarche.

Bon courage


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search