KudoZ home » English to French » Art/Literary

instant favourite

French translation: celle immédiatement adoptée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instant favourite
French translation:celle immédiatement adoptée
Entered by: Nathalie Kourimsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 May 22, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: instant favourite
The formulation (what was to become Pepsi) became an instant favourite among the patrons of his pharmacy.
Xavier Renard
Thailand
Local time: 21:28
celle immédiatement adoptée
Explanation:
La formulation fut immédiatement adoptée par ...
or:
les patrons s'enthousiasmèrent immédiatement pour la formulation...
or something like:
leur plut tout de suite

hope it helps
Selected response from:

Nathalie Kourimsky
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale choix de l'heure
Germaine
na"slogan accrocheur" ou "publicite gagnante"yacine
nadevint sur le champs, le choix favori de ces clients
Lucien Marcelet
nacelle immédiatement adoptée
Nathalie Kourimsky


  

Answers


33 mins
celle immédiatement adoptée


Explanation:
La formulation fut immédiatement adoptée par ...
or:
les patrons s'enthousiasmèrent immédiatement pour la formulation...
or something like:
leur plut tout de suite

hope it helps


Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
devint sur le champs, le choix favori de ces clients


Explanation:
This is the translation I like


    my own (humble) opinion
Lucien Marcelet
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hélène Ally
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"slogan accrocheur" ou "publicite gagnante"


Explanation:
I hope it helps you


yacine
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
le choix de l'heure


Explanation:
devint le choix de l'heure des clients de la pharmacie

ou:
obtint un succès immédiat parmi les clients de la pharmacie

Germaine
Canada
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search