KudoZ home » English to French » Art/Literary

with choice

French translation: la ville s'offre à elle dans tous ses possibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jun 5, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: with choice
The Kissogram girl likes the city best at night, just after the rain has stopped. The city stretches before her with choice; with beads of rainwater.
VGP
Local time: 22:01
French translation:la ville s'offre à elle dans tous ses possibles
Explanation:
la ville s'offre à elle dans tous ses choix...
la ville étale devant elle une infinité de choix...
la ville s'étend devant elle, pleine de possibilités
Selected response from:

Madang
Grading comment
Merci beaucoup et en plus; il y a une note poétique qui convient très bien. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala ville s'offre à elle dans tous ses possiblesMadang
nala ville (libre) et (ses opportunités) s'ouvre/ent devant elleAlbert Golub


  

Answers


56 mins
la ville (libre) et (ses opportunités) s'ouvre/ent devant elle


Explanation:
s'ouvrir donne ce sens de liberté, de choix, horizon ouvert et traduit aussi stretches
elle est libre kissogram
interprétation libre
bonne chance

Albert Golub
Local time: 22:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
la ville s'offre à elle dans tous ses possibles


Explanation:
la ville s'offre à elle dans tous ses choix...
la ville étale devant elle une infinité de choix...
la ville s'étend devant elle, pleine de possibilités


Madang
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Merci beaucoup et en plus; il y a une note poétique qui convient très bien. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search