KudoZ home » English to French » Art/Literary

Gift store pottery studio

French translation: magasin de cadeaux, atelier de poterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Gift store pottery studio
Two trains including one 1924 Pulman car with American Craft gallery inside. 1860 wooden caboose with train, gift store pottery studio. Call for hours.
Karine Le Goaziou
Local time: 18:32
French translation:magasin de cadeaux, atelier de poterie
Explanation:
I would prefer the translation "poterie" in this case = exactly the same meaning like in English

Selected response from:

french.com
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namagasin de cadeaux, atelier de poterie
french.com
naatelier de céramique magasin de cadeauxxxxHenri


  

Answers


1 hr
atelier de céramique magasin de cadeaux


Explanation:
the sequence of words seems unusual; is there a comma missing?

xxxHenri
Local time: 18:32
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
magasin de cadeaux, atelier de poterie


Explanation:
I would prefer the translation "poterie" in this case = exactly the same meaning like in English




    Experience professionnelle, pratique du francais
french.com
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search