KudoZ home » English to French » Art/Literary

Sailor-diplomat ; Commodore

French translation: marin-diplomate ou navigateur-diplomate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sailor-diplomat ; Commodore
French translation:marin-diplomate ou navigateur-diplomate
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Jun 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Sailor-diplomat ; Commodore
This 18th century residence was the home of Commodore Lawrence Kearny, sailor-diplomat, who initiated the "open door" policy in China during the 1840s.
Karine Le Goaziou
Local time: 10:30
marin-diplomate ou navigateur-diplomate
Explanation:
marin et diplomate
puor bien illustrer ses 2 fonctions le tiret est préférable
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarin diplomate, marin-diplomate
Nikki Scott-Despaigne
naPas si facile que cela!
Nikki Scott-Despaigne
namarin-diplomate ou navigateur-diplomateAlbert Golub
nacommodoreAlbert Golub


  

Answers


53 mins
commodore


Explanation:
équivalent à amiral
bonne chance

Albert Golub
Local time: 10:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
marin-diplomate ou navigateur-diplomate


Explanation:
marin et diplomate
puor bien illustrer ses 2 fonctions le tiret est préférable
bonne chance

Albert Golub
Local time: 10:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pas si facile que cela!


Explanation:
1 - Elsevier's Nautical Dictionary (1994):

commodore (US), commodore second class (GB)= chef d'escadre

rear admiral (US), commodore first class (GB) = contre-amiral

2 - Lexique multilingue de la Marine, Maison du Dictionnaire (1994) :

(Tableau de Grades, Annexes A & B)

- ROYAL NAVY : commodore (OTAN OF6)
- US NAVY : rear admiral lower half (OTAN OF6)
- ROYAL CANADIAN NAVY : commodore (OTAN OF6)
- MARINE NATIONALE (FRANCE) : aucun équivalent direct OTAN OF6. Au-dessus, OF7 il y a le contre-amiral, en dessous, OF5, il y a le capitaine de vaisseau.

Il semblerait quil faille voir cela "à la hausse" ou bien "à la baisse".

Vous pourriez le mettre en anglais avec une indication entre parenthèses du grade le plus proche en français.

A noter que le grade OT6 existe pour la marine belge, pour laquelle "commodore" exite.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
marin diplomate, marin-diplomate


Explanation:
Etudes de moeurs [Document électronique]. 1er livre. Scènes ...
... aux sarcasmes et bouda, puis elle revint dominée par la curiosité. Le marin diplomate obtint solennellement de sa nièce une promesse d'être à l'avenir ...

gallica.bnf.fr/Fonds_Frantext/T0101256.htm

J'avais oublié d'adresser celui-ci, mais, les autres avaient déjà très bien répondu là-dessus.


    gallica.bnf.fr/Fonds_Frantext/T0101256.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search