KudoZ home » English to French » Art/Literary

my

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jun 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: my
my mother will kick your butt
Advertisement


Summary of answers provided
nama mère va te botter le cul/ les fesses/l'arrière-trainAlbert Golub
naMa mère te bottera le culPhilippe N\'DIAYE
namapatrungel


  

Answers


1 hr
ma


Explanation:
ma mère va te battre le cul

patrungel
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ma mère te bottera le cul


Explanation:
"botter le cul" est l'expression la plus courante

Philippe N\'DIAYE
Germany
Local time: 17:38
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ma mère va te botter le cul/ les fesses/l'arrière-train


Explanation:
choose the 2nd or 3rd option if you don't want to be too rude
good luck
french native speaker

Albert Golub
Local time: 17:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search