Dreamcatcher

French translation: pêcheur de rêves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:37 Jul 3, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Dreamcatcher
A "dreamcatcher" is Native American Artwork.
A pendant made of three feathers attached to a ring.

Does anyone know of a French translation?

Thanks,

Vincent
Vincent MAELSTAF
Local time: 11:39
French translation:pêcheur de rêves
Explanation:
c'est un néologisme mais je trouve qu'il rend bien l'idée poétique de "dreamcatcher"
Selected response from:

xxxflorence
Local time: 11:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napêcheur de rêves
xxxflorence
nafilet de rêves
Telesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
filet de rêves


Explanation:
SEE BELOW :
Survival Inetrnational a worldwide organisation for protecting indigenous arats and culture trasnlates it as : fillet de reves. I do not know if you will be satisfied. It is french organisation. I am happy that they have at least given it a french name.
Dreamcatcher (filet de rêves)


    Reference: http://www.place-publique.fr/bou/survival/survival.html
Telesforo Fernandez
Local time: 15:09
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
pêcheur de rêves


Explanation:
c'est un néologisme mais je trouve qu'il rend bien l'idée poétique de "dreamcatcher"


xxxflorence
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search