KudoZ home » English to French » Art/Literary

chestfuls and cheekfuls

French translation: à pleins poumons, à pleines joues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chestfuls and cheekfuls
French translation:à pleins poumons, à pleines joues
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Jun 12, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: chestfuls and cheekfuls
Outside, new cheekfuls and cheekfuls of gathered wind blow against the window. But the window is still. Now I have the impression that something will break. Another heaving force pushes against the window, almost bending the glass. Perhaps I should have left some room to manoeuvre. Tuat substance is more brittle. But then I fall asleep and the subconscious gale blows itself out.
VGP
Local time: 05:28
à pleins poumons, à pleines joues
Explanation:
Ce qui donnerait quelque chose comme:
"Dehors, le vent se rabat à pleines joues et pleins poumons contre la fenêtre."

Se rabattre: revenir brusquement à un endroit. (pour traduire le "new...")

ou encore:

"Dehors, de rafales en bourrasques, le vent s'acharne à nouveau contre la fenêtre... "

Bourrasque: coup de vent violent
Rafales: coup de vent violent mais de courte durée
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 23:28
Grading comment
Merci beaucoup pour cette excellente réponse. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà pleins poumons, à pleines joues
Germaine
nale vent souffle à pleines joues
Didier Fourcot
narafalesashiq mangel


  

Answers


1 hr
rafales


Explanation:
A l'extérieur/au dehors, le vent,en rafales successives, se lance à l'assaut de la fenêtre/vient cogner à la fenêtre.
Boffff! Fais-en ce que tu voudras.




    pas de commentaires
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
le vent souffle à pleines joues


Explanation:
L'image est sans doute celle du Dieu Eole aux joues rebondies soufflant des nuées violentes sur la fenêtre, c'est une suggestion pour reprendre l'image du texte, reste à voir si cela évoque la même pour tout le monde.
Référence littéraire sur ce thème:
" La personne aimée semble immobile, éternelle sous nos baisers, mais, dès que le temps aux joues gonflées de vent souffle dessus, l'amour s'enfuit dispersé ne laissant au coeur qu'un peu d'odeur et un chagrin inconsolable."
Pierre Châtillon

Référence ci-dessous pour tout savoir sur Eole


    Reference: http://www.ame-lr.org/publications/energie/cahiereole/01/4ag...
Didier Fourcot
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
à pleins poumons, à pleines joues


Explanation:
Ce qui donnerait quelque chose comme:
"Dehors, le vent se rabat à pleines joues et pleins poumons contre la fenêtre."

Se rabattre: revenir brusquement à un endroit. (pour traduire le "new...")

ou encore:

"Dehors, de rafales en bourrasques, le vent s'acharne à nouveau contre la fenêtre... "

Bourrasque: coup de vent violent
Rafales: coup de vent violent mais de courte durée

Germaine
Canada
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Merci beaucoup pour cette excellente réponse. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search