squat character

French translation: caractère trapu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:24 Dec 4, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary / calligraphie
English term or phrase: squat character
Dans un livre de calligraphie portant sur l'écriture onciale :

There are two versions of the N. One is rounded, while the other is angular. The angular N should still have a squat character, in keeping with the alphabet as a whole.
Turn social sharing on.
Like 18
Veronique Boulet
Canada
Local time: 15:18
French translation:caractère trapu
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-04 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

il y a toujours deux formes de N avec l\'onciale - le fait est que les débutants ont toujours tendance à faire le N angulaire (celui qui est fait de 3 traits) plus haut que les autres lettres, ce qu\'il ne doit bien entendu pas être puisque le propre de l\'onciale (la vraie) est de n\'avoir ni majuscules ni minuscules, ni montants ni descendants.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-04 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à la phrase :
..doit garder un caractère trapu pour s\'intégrer dans l\'ensemble de l\'alphabet.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caractère trapu
Florence Bremond


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caractère trapu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-04 21:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

il y a toujours deux formes de N avec l\'onciale - le fait est que les débutants ont toujours tendance à faire le N angulaire (celui qui est fait de 3 traits) plus haut que les autres lettres, ce qu\'il ne doit bien entendu pas être puisque le propre de l\'onciale (la vraie) est de n\'avoir ni majuscules ni minuscules, ni montants ni descendants.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-04 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à la phrase :
..doit garder un caractère trapu pour s\'intégrer dans l\'ensemble de l\'alphabet.

Florence Bremond
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou: this might help: http://www.irisa.fr/faqtypo/lexique.html
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search