This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

10 minutes to beautiful

French translation: Dans dix minutes, beauté !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 minutes to beautiful
French translation:Dans dix minutes, beauté !
Entered by: 00000000 (X)

01:33 Dec 14, 2003
English to French translations [PRO]
Art/Literary / Produits de beaut�
English term or phrase: 10 minutes to beautiful
C'est un slogan pour un produit de beauté qui agit en dix minutes.
00000000 (X)
Dans dix minutes, beauté !
Explanation:
plus conventionnel :

Toute belle en 10 petites minutes
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:45
Grading comment
Très bon! Je remplace ce que j'avais mis, «à 10 minutes de la beauté»

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1La beauté en dix minutes
JH Trads
5Dix minutes pour être belle, pour resplendir
ohlala (X)
4Vous resplendirez dans 10 minutes !
CHENOUMI (X)
4Dans dix minutes, beauté !
Jean-Luc Dumont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dix minutes pour être belle, pour resplendir


Explanation:
ou rien que dix minutes
dix minutes seulement pour être belle

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous resplendirez dans 10 minutes !


Explanation:
- Votre beauté rien qu'en 10 minutes.
- 10 minutes pour être radieuse.
- Vous serez belle à ravir dans (seulement) dix min.
- Les dix minutes qui vous feront belle !
[Variantes]

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dans dix minutes, beauté !


Explanation:
plus conventionnel :

Toute belle en 10 petites minutes

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Très bon! Je remplace ce que j'avais mis, «à 10 minutes de la beauté»

Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La beauté en dix minutes


Explanation:
concis et équivalent au texte d'origine!

I hope it helps :-)

JH Trads
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: c'est également ce que j'aurais choisi !
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search