GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:33 Dec 14, 2003 |
English to French translations [PRO] Art/Literary / Produits de beaut� | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 16:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | La beauté en dix minutes |
| ||
5 | Dix minutes pour être belle, pour resplendir |
| ||
4 | Vous resplendirez dans 10 minutes ! |
| ||
4 | Dans dix minutes, beauté ! |
|
Dix minutes pour être belle, pour resplendir Explanation: ou rien que dix minutes dix minutes seulement pour être belle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vous resplendirez dans 10 minutes ! Explanation: - Votre beauté rien qu'en 10 minutes. - 10 minutes pour être radieuse. - Vous serez belle à ravir dans (seulement) dix min. - Les dix minutes qui vous feront belle ! [Variantes] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dans dix minutes, beauté ! Explanation: plus conventionnel : Toute belle en 10 petites minutes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La beauté en dix minutes Explanation: concis et équivalent au texte d'origine! I hope it helps :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.