bonded into
French translation: pour donner naissance à OU pour former
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Dec 15, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chaplin United Kingdom Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
comme fusionnée en une seule jeunesse Explanation: ou "solidarisé" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Au rythme des tambours, unie par les événements récents, la jeunesse caraibe s'est avancée, démontra Explanation: ou bien : Unie par les expériences récentes, la jeunesse caraibe s'est avancée avec une vigueur renouvelée. Avec un peu plus de contexte, les suggestions pourraient être + nombreuses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pour donner naissance à OU pour former Explanation: une seule jeunesse des Caraïbes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Au son des tambours, Explanation: la jeunesse carribeenne s'est avancee en masse, unie par les experiences des derniers jours. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-16 01:08:41 GMT) -------------------------------------------------- ou : la jeunesse des Caraibes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2003-12-16 01:12:21 GMT) -------------------------------------------------- rythme des tambours est mieux, comme dans la reponse de Odette Grille. Je crois que l\'on peut condenser en une seule expression la jeunesse et la nouvelle generation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
confondue avec/se mêlant avec/faisant corps... Explanation: >> Au son percutant des tambours et (encore) attachée aux/marquée par les expériences des derniers jours, la nouvelle génération s'approcha bruyamment, faisant un seul corps avec la jeune génération caraïbéenne... "Accompanied by beating drums the new generation approached with force, BONDED WITH the experiences of the last days INTO one Caribbean youth." ***************************** Moi non plus, je n'aime pas du tout "*jeunesse* des Caraïbes"... En fait, "youth" est plutôt dans le sens de "nouvelle génération/jeune génération", d'où ma préférence de choix. [Réfs pertinentes] Walker, Taaria : portrait d'auteur - île en île ... Elle exprime une profonde réprobation à l'égard de la **jeune génération** qui préfère la musique des baladeurs aux précieuses paroles des personnes âgées ... www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/ paroles/walker_portrait.html Bruce Huard ... un gars "Ben ordinaire" comme le chantait une autre vedette de la **jeune génération**. ... bord du paquebot Costa victoria, en croisière dans les Caraïbes puis en ... www.qim.com/artistes/biographie.asp?artistid=68 revue noire anthologie photo photographie photographe africain ... ... Les photographes de la **jeune génération** ont à cœur de montrer leur pays ... chapitre suivant : 9 - Diaspora Vestige de l'identité, caraïbes et Europe, Simon ... www.revuenoire.com/francais/Livres/GrandsLivres/ AnthoPhoto/GL-anthophoto8.html J'EQÇA. :^) www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/ paroles/walker_portrait.html www.revuenoire.com/francais/Livres/GrandsLivres/ AnthoPhoto/GL-anthophoto8.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2possibilité Explanation: La nouvelle génération fit son entrée en force, au son des tambours. Unie par les expériences des derniers jours, c'était une jeunesse antillaise soudée qui s'avançait. La nouvelle génération fit son entrée en force, au son des tambours. C'était une jeunesse antillaise unie par les expériences de ces derniers jours qui s'avançait La nouvelle génération fit son entrée en force, au son des tambours. Unie par les expériences des derniers jours, cette jeunesse des Antilles faisait corps. j'aime bien au rythme mais au son fait peut-être moins club med et plus guerrier/militant :-) Antillais est tout à fait correct car les Antilles en français inclut les grandes Antilles (Jamaique/St Domingue et P-R) ainsi que les petites Antilles Guadeloupe/ Barbade Dominique etc... Caraïbe étant le peuple indigène/indien des Antilles - dont ils restent des représentants en Dominique par exemple et des traces dans d'autres îles. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2003-12-16 01:39:30 GMT) -------------------------------------------------- ou comme le suggère Gilbert : La nouvelle génération fit son entrée en force, au son des tambours. Unie par les expériences des derniers jours, cette jeunesse antillaise faisait corps. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 54 mins (2003-12-16 02:09:21 GMT) -------------------------------------------------- on peut remplacer par antillais par caribéen. Il y a aussi une dimension vue comme politique par certain dans les mots antillais ou caribéen antillais est vu comme ayant une connotation colonialiste les indépendantistes et d\'autres (guadeloupet martinique) revendiquent l\'emploi du mot caribéen - espace/continent/monde caribéen pour remplacer le mots antillais trop lié au langage de la \"métropole. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 57 mins (2003-12-16 02:11:51 GMT) -------------------------------------------------- caribéen aura l\'avantage d\'être plus général - et d\'englober le Bélize, Costa-Rica, Nicaragua par exemple qui ont des populations caribéennes et noires et de prendre en compte labonne remarque de Gilbert |
| |
