KudoZ home » English to French » Art/Literary

TDF voucher

French translation: tickets à prix réduit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Dec 22, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: TDF voucher
searching equivalent in French for TDF vouchers
seruzier
Local time: 17:17
French translation:tickets à prix réduit
Explanation:
TDF = "Theatre Development Fund (TDF)"

" le Theatre Development Fund vient de remplacer le TKTS qui se trouvait au 2 World Trade Center. Le nouveau kiosque - où l'on peut acheter des billets à moitié prix pour les représentations du jour et les matinées de lendemain - se trouve au Bowling Green Park Plaza, toujours au sud de Manhattan, et serait seulement temporaire. "
http://www.regardencoulisse.com/ailleurs/index.php3?ld=30

en français on a par ex:

"

Le théâtre de la Cité (nouveau Théâtre national de Toulouse - TNT) vend des tickets à prix réduit (non nominatif sans restriction d’utilisation et sans limite d’utilisation) aux prix de :

70 F la place (le tarif normal est de 110 F)
http://www.dsi.cnrs.fr/clas/culture/theatre.htm




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-22 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

on the TDF voucher. if you want it in English go to:
http://www.tdf.org/programs/voucher/vnews.htm
(WHAT ARE TDF VOUCHERS?)

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 11:17
Grading comment
Many thanks.
I had looked up the TDF site, just wanted to make sure.
All the best.
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tickets à prix réduit
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tickets à prix réduit


Explanation:
TDF = "Theatre Development Fund (TDF)"

" le Theatre Development Fund vient de remplacer le TKTS qui se trouvait au 2 World Trade Center. Le nouveau kiosque - où l'on peut acheter des billets à moitié prix pour les représentations du jour et les matinées de lendemain - se trouve au Bowling Green Park Plaza, toujours au sud de Manhattan, et serait seulement temporaire. "
http://www.regardencoulisse.com/ailleurs/index.php3?ld=30

en français on a par ex:

"

Le théâtre de la Cité (nouveau Théâtre national de Toulouse - TNT) vend des tickets à prix réduit (non nominatif sans restriction d’utilisation et sans limite d’utilisation) aux prix de :

70 F la place (le tarif normal est de 110 F)
http://www.dsi.cnrs.fr/clas/culture/theatre.htm




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-22 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

on the TDF voucher. if you want it in English go to:
http://www.tdf.org/programs/voucher/vnews.htm
(WHAT ARE TDF VOUCHERS?)



jemo
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Many thanks.
I had looked up the TDF site, just wanted to make sure.
All the best.
Christian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search