This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

TDF voucher

French translation: tickets à prix réduit

10:00 Dec 22, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: TDF voucher
searching equivalent in French for TDF vouchers
seruzier
Local time: 18:32
French translation:tickets à prix réduit
Explanation:
TDF = "Theatre Development Fund (TDF)"

" le Theatre Development Fund vient de remplacer le TKTS qui se trouvait au 2 World Trade Center. Le nouveau kiosque - où l'on peut acheter des billets à moitié prix pour les représentations du jour et les matinées de lendemain - se trouve au Bowling Green Park Plaza, toujours au sud de Manhattan, et serait seulement temporaire. "
http://www.regardencoulisse.com/ailleurs/index.php3?ld=30

en français on a par ex:

"

Le théâtre de la Cité (nouveau Théâtre national de Toulouse - TNT) vend des tickets à prix réduit (non nominatif sans restriction d’utilisation et sans limite d’utilisation) aux prix de :

70 F la place (le tarif normal est de 110 F)
http://www.dsi.cnrs.fr/clas/culture/theatre.htm




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-22 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

on the TDF voucher. if you want it in English go to:
http://www.tdf.org/programs/voucher/vnews.htm
(WHAT ARE TDF VOUCHERS?)

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Many thanks.
I had looked up the TDF site, just wanted to make sure.
All the best.
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tickets à prix réduit
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tickets à prix réduit


Explanation:
TDF = "Theatre Development Fund (TDF)"

" le Theatre Development Fund vient de remplacer le TKTS qui se trouvait au 2 World Trade Center. Le nouveau kiosque - où l'on peut acheter des billets à moitié prix pour les représentations du jour et les matinées de lendemain - se trouve au Bowling Green Park Plaza, toujours au sud de Manhattan, et serait seulement temporaire. "
http://www.regardencoulisse.com/ailleurs/index.php3?ld=30

en français on a par ex:

"

Le théâtre de la Cité (nouveau Théâtre national de Toulouse - TNT) vend des tickets à prix réduit (non nominatif sans restriction d’utilisation et sans limite d’utilisation) aux prix de :

70 F la place (le tarif normal est de 110 F)
http://www.dsi.cnrs.fr/clas/culture/theatre.htm




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-12-22 10:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

on the TDF voucher. if you want it in English go to:
http://www.tdf.org/programs/voucher/vnews.htm
(WHAT ARE TDF VOUCHERS?)



jemo
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Many thanks.
I had looked up the TDF site, just wanted to make sure.
All the best.
Christian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search