KudoZ home » English to French » Art/Literary

Little Claus and Big Claus

French translation: Grand Claus et Petit Claus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Little Claus and Big Claus
French translation:Grand Claus et Petit Claus
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jun 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Little Claus and Big Claus
Title of a tale by Hans Christia Andersen
Alain R
Canada
Local time: 22:43
Grand Claus et Petit Claus
Explanation:
Hans Christian Andersen
Grand Claus et Petit Claus.



Dans un village vivaient deux paysans qui portaient le même nom. Ils s'appelaient tous deux Claus, mais l'un avait quatre chevaux, l'autre n'en avait qu'un. Pour les distinguer l'un de l'autre, on avait nommé le premier grand Claus, bien qu'ils fussent de même taille, et le second, qui ne possédait qu'un cheval, petit Claus.
Ecoutez bien maintenant ce qui leur arriva ; car c'est une histoire véritable, s'il en fut jamais.
Toute la semaine le petit Claus travaillait pour le grand à la charrue avec son unique cheval ; en retour, grand Claus venait l'aider avec ses quatre bêtes, mais une fois la semaine seulement, le dimanche. Houpa! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet pour exciter ses cinq chevaux, car ce jour-là il les regardait tous comme siens.

www.multimania.com/ganymede/andersen/claus.html

Grand Claus et petit Claus

Dans un village vivaient deux paysans qui portaient le même nom. Ils s'appelaient tous deux Claus, mais l'un avait quatre chevaux, l'autre n'en avait qu'un. Pour les distinguer l'un de l'autre, on avait nommé le premier grand Claus, bien qu'ils fussent de même taille, et le second, qui ne possédait qu'un cheval, petit Claus.

www.chez.com/feeclochette/Andersen/Claus.html
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 05:43
Grading comment
Merci pour la reference tres complete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrand Claus et Petit Claus
Vidmantas Stilius


  

Answers


7 mins
Grand Claus et Petit Claus


Explanation:
Hans Christian Andersen
Grand Claus et Petit Claus.



Dans un village vivaient deux paysans qui portaient le même nom. Ils s'appelaient tous deux Claus, mais l'un avait quatre chevaux, l'autre n'en avait qu'un. Pour les distinguer l'un de l'autre, on avait nommé le premier grand Claus, bien qu'ils fussent de même taille, et le second, qui ne possédait qu'un cheval, petit Claus.
Ecoutez bien maintenant ce qui leur arriva ; car c'est une histoire véritable, s'il en fut jamais.
Toute la semaine le petit Claus travaillait pour le grand à la charrue avec son unique cheval ; en retour, grand Claus venait l'aider avec ses quatre bêtes, mais une fois la semaine seulement, le dimanche. Houpa! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet pour exciter ses cinq chevaux, car ce jour-là il les regardait tous comme siens.

www.multimania.com/ganymede/andersen/claus.html

Grand Claus et petit Claus

Dans un village vivaient deux paysans qui portaient le même nom. Ils s'appelaient tous deux Claus, mais l'un avait quatre chevaux, l'autre n'en avait qu'un. Pour les distinguer l'un de l'autre, on avait nommé le premier grand Claus, bien qu'ils fussent de même taille, et le second, qui ne possédait qu'un cheval, petit Claus.

www.chez.com/feeclochette/Andersen/Claus.html


    Hope it helps
Vidmantas Stilius
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci pour la reference tres complete

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kateabc
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search