KudoZ home » English to French » Art/Literary

You are the one I dream of at night

French translation: Tu es celle/celui dont je rève la nuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jun 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: You are the one I dream of at night
literary
French translation:Tu es celle/celui dont je rève la nuit
Explanation:
If it's a girl:
Tu es celle dont je rève la nuit.

If it's a boy:
Tu es celui dont je rève la nuit.
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natu es celui/celle qui hante mes nuits
Samantha Hoffmann
natu es celle/celui qui habite mes rêves
Germaine
navoir ci-dessousashiq mangel
naTu es mon rêve bleumarantz
naTu es celle/celui dont je rève la nuit
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
Tu es celle/celui dont je rève la nuit


Explanation:
If it's a girl:
Tu es celle dont je rève la nuit.

If it's a boy:
Tu es celui dont je rève la nuit.


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alain R
13 mins

Andrea Kopf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Tu es mon rêve bleu


Explanation:
ou : Tu es au coeur de tous mes rêves

marantz
Switzerland
Local time: 23:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
voir ci-dessous


Explanation:
tu es celui/celle qui peuple mes rêves
ou bien
vous êtes celui/celle qui peuple mes rêves
ou bien
tu es celui/celle qui hante mes rêves

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tu es celle/celui qui habite mes rêves


Explanation:
ou: tu es celle/celui qui habite mes nuits

Germaine
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tu es celui/celle qui hante mes nuits


Explanation:
tu es celui/celle qui hante mes jours et mes nuits
tu hantes mes nuits


Samantha Hoffmann
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search