KudoZ home » English to French » Art/Literary

Kalidasa-literature

French translation: SALUT A L'AURORE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jul 10, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Kalidasa-literature
I am desperately trying to find the French translation a a section of text from Indian author Kalidasa. It goes like this...

Look to this day!
For it is life, the very life of life. In its brief course lie all the verities and realities of your existence: The bliss of growth, the glory of action, the splendour of beauty; For yesterday is but a dream, and tomorrow is only a vision; But today, well-lived, makes every yesterday a dream of happiness and every tomorrow a vision of hope.
Look well, therefore, to this day!

I would appreciate any help locating this passage
lcmolinari
Canada
Local time: 01:28
French translation:SALUT A L'AURORE
Explanation:
SALUT A L'AURORE

Vois ce jour. Il est la vie.
L'essence même de la vie.
Dans sa course brève sont encloses
Toutes les réalités de l'existence.
La joie de progresser,
Le bonheur d'agir,
La spendeur d'accomplir.
Déjà hier n'est plus qu'un rêve.
Demain n'est encore qu'une vision.
Mais cette journée bien vécue
Fait de tous tes hiers un rêve de bonheur
Et de tous tes demains des promesses d'espérance.
Un nouveau jour commence,
Accueille-le joyeusement!

Tel est le salut à l'aurore.

Kalidasa
Poète indien

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 08:28
Grading comment
Merci mille fois! C'est pour le mariage de ma soeur et c'était très important.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2SALUT A L'AURORE
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
SALUT A L'AURORE


Explanation:
SALUT A L'AURORE

Vois ce jour. Il est la vie.
L'essence même de la vie.
Dans sa course brève sont encloses
Toutes les réalités de l'existence.
La joie de progresser,
Le bonheur d'agir,
La spendeur d'accomplir.
Déjà hier n'est plus qu'un rêve.
Demain n'est encore qu'une vision.
Mais cette journée bien vécue
Fait de tous tes hiers un rêve de bonheur
Et de tous tes demains des promesses d'espérance.
Un nouveau jour commence,
Accueille-le joyeusement!

Tel est le salut à l'aurore.

Kalidasa
Poète indien




    www.multimania.com/heleneme/317.html -
Vidmantas Stilius
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci mille fois! C'est pour le mariage de ma soeur et c'était très important.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr

agree  BOB DE DENUS: Bravo!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search