double negative
French translation: prêcher le faux pour savoir le vrai
| 08:29 Jul 24, 2001 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia Murray Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins
Une négation double/ double négation dans son discours Explanation: Dans le sens de lapsus, ou contre-vérité: le personnage veut precher le faux pour connaitre la vrai, innit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
un lapsus, un lapsus lingue Explanation: J'espere que cela taide Yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs peer agreement (net): +1
désaveu, dénigrement, dénégation... Explanation: Alx a raison avec double negative = double négation ("a statement involving two negatives which together are equivalent to an affirmative"), mais je ne crois pas que ça règle ton problème... Dans le contexte, il s'agit, à mon avis, de dire quelque chose de négatif qui amène à connaître les sentiments d'Evelyn. Quelques suggestions laissées à ton inspiration: "Peut-être qu'un quelconque dénigrement pourrait..." (ou "quelques mots dénigrants" ou "détraction") (en opposition au compliment formulé) "Peut-être que des réserves, une dénégation quelque part pourraient..." "Peut-être qu'un désaveu, un démenti... et juste intuitivement: "Peut-être qu'effeuiller la marguerite..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
prêcher le faux pour savoir le vrai Explanation: Germaine m'a suggéré de revenir développer ma pensée concernant l'expression qui m'est venue en la lisant. Elle propose: - Peut-être que prêcher le faux me permettrait de révéler/d'obtenir le pouls de son silence Autres possibilités: - Prêcher le faux à bon escient (pour somewhere) dévoilerait peut être la vraie (raison/nature*) de son silence - Prêcher le faux à bon escient lui permettrait peut-être de pénétrer la façade de son silence - Prêcher le faux à bon escient lui permettrait peut-être de pénétrer au coeur de son silence et d'en saisir la nature Err... I think I'm getting carried away! * I have a preference for "nature", but I'm not sure I like "vraie nature". Also: it would be good to keep "vrai" in the sentence somewhere after "faux" to bring up the phrase as it is used... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs peer agreement (net): +1
Precher le faux pour savoir le vrai Explanation: a ete suggere par myself en 1st, thank u very much! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations