KudoZ home » English to French » Art/Literary

Omnipotence is humbuggery.

French translation: "lomnipotence, cest une fumisterie" or lomnipotence, c'est de la bblague"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Omnipotence is humbuggery.
il n y a pas de contexte
c le debut d une phrase
d ailleurs j ai pas compris la suite non plus
Maxime
French translation:"lomnipotence, cest une fumisterie" or lomnipotence, c'est de la bblague"
Explanation:
Fumisterie et blague se traduisent tous les deux par humbug et non par humbuggery.
Serait ce possible que la personne qui a ecrit cela ecrive en anglais sans etre anglophone ou sans verifier ses mots ?
Bonne chance.
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 00:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'omnipotence, c'est de la frime
Alain BERTRAND
nal'omnipotence, c'est de la frime
Alain BERTRAND
na"lomnipotence, cest une fumisterie" or lomnipotence, c'est de la bblague"yacine


  

Answers


16 mins
"lomnipotence, cest une fumisterie" or lomnipotence, c'est de la bblague"


Explanation:
Fumisterie et blague se traduisent tous les deux par humbug et non par humbuggery.
Serait ce possible que la personne qui a ecrit cela ecrive en anglais sans etre anglophone ou sans verifier ses mots ?
Bonne chance.
Yacine


yacine
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
l'omnipotence, c'est de la frime


Explanation:
humbuggery ou humbug est un terme pour désigner la frime.

Alain BERTRAND
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
l'omnipotence, c'est de la frime


Explanation:
humbuggery ou humbug est un terme pour désigner la frime.

Alain BERTRAND
Local time: 03:06
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search