KudoZ home » English to French » Art/Literary

snitched

French translation: la fille qui a mouchardé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Aug 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: snitched
the girl who snitched
French translation:la fille qui a mouchardé
Explanation:
snitch est assez familier. On pourrait même aller plus loin et dire "la balance"
Selected response from:

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 18:07
Grading comment
Merci Stephanie pour ton aide qui a pleinement satisfait ma requete. Grace a toi, j'ai appris un mot de plus aujourd'hui ! Thanks.
Bernard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala fille qui a cafarde, la fille qui a mouchardeyacine
nala fille qui a mouchardéStephanie Bachelay


  

Answers


9 mins
la fille qui a mouchardé


Explanation:
snitch est assez familier. On pourrait même aller plus loin et dire "la balance"

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 18:07
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Merci Stephanie pour ton aide qui a pleinement satisfait ma requete. Grace a toi, j'ai appris un mot de plus aujourd'hui ! Thanks.
Bernard.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
la fille qui a cafarde, la fille qui a moucharde


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search