KudoZ home » English to French » Art/Literary

Living in community

French translation: Vivre en société

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Living in community
French translation:Vivre en société
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Aug 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Living in community
This is for a banner heading, with community referring to a group of people working together harmoniously to achieve similar goals. Does communauté work here? I am not sure. Any other ideas? Thank you!
Kateabc
Vivre en société!
Explanation:
ou Vivons en société!
ou Ensemble pour mieux vivre!

Larousse: Mode de vie caractérisé par une association organisée d'individus en vue de l'intérêt général

"Vivre en communauté", du moins au Québec, pourrait avoir une connotation plus ou moins péjorative (ou négative) en faisant référence à la "vie en communauté" de certaines sectes ou à une certaine mode des années 60... Sans compter que "vivre en communauté" fait souvent référence aux ordres religieux.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 19:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navivre en communautémckinnc
naL'union fait la force
jgal
navivons ensemble, vivre ensemble pour le bien de tous, vivre en communaute, vivre en bonne compagnieyacine
naVivre en société!
Germaine
naVivre ensemble! Vivons ensemble!Albert Golub


  

Answers


33 mins
Vivre ensemble! Vivons ensemble!


Explanation:
Me parait mieux correspondre à un slogan que vivre en communauté
bonne chance

Albert Golub
Local time: 01:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Vivre en société!


Explanation:
ou Vivons en société!
ou Ensemble pour mieux vivre!

Larousse: Mode de vie caractérisé par une association organisée d'individus en vue de l'intérêt général

"Vivre en communauté", du moins au Québec, pourrait avoir une connotation plus ou moins péjorative (ou négative) en faisant référence à la "vie en communauté" de certaines sectes ou à une certaine mode des années 60... Sans compter que "vivre en communauté" fait souvent référence aux ordres religieux.

Germaine
Canada
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vivons ensemble, vivre ensemble pour le bien de tous, vivre en communaute, vivre en bonne compagnie


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
L'union fait la force


Explanation:
This is a common French saying, literally meaning 'united we're stronger', but I think it would fit your context nicely...

jgal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
vivre en communauté


Explanation:
I think you have to use the above word in this context. The sense is just the same as in English, a group of people living together who share similar spiritual religious or other beliefs.


    own experience
mckinnc
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search