Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:"sound numb with saliva"
Her voice is hoarse like a cat under a caravan. Her teeth sound numb with saliva. She coughs her damp lungs to make him (the Guard) let her go.
Explanation: les dents noyées par/dans/de salive.
Je suggère de faire de ce paragraphe une seule phrase. La voix....., les dents noyées de salive, elle.....
on pourrait ajouter insensibles pour numb
les dents noyées de salive et insensibles, elle....