KudoZ home » English to French » Art/Literary

"sound numb with saliva"

French translation: voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "sound numb with saliva"
Her voice is hoarse like a cat under a caravan. Her teeth sound numb with saliva. She coughs her damp lungs to make him (the Guard) let her go.
VGP
Local time: 03:17
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
les dents noyées par/dans/de salive.
Je suggère de faire de ce paragraphe une seule phrase. La voix....., les dents noyées de salive, elle.....
Qu'en pense-tu?
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:17
Grading comment
Bonne idée... Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoir ci-dessous
ashiq mangel
navoir ci-dessous
ashiq mangel
naSes dents engluées de salive.
Maya Jurt
naengourdis par la salive
Patricia Posadas


  

Answers


14 mins
engourdis par la salive


Explanation:
"Her teeth sound numb with saliva." On dirait que ses dents sont engourdis par la salive.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Ses dents engluées de salive.


Explanation:
Pour d'autres questions, pourrais-tu décrire le gendre de ce texte. Commercial fiction, romance, literary?
Merci.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
voir ci-dessous


Explanation:
les dents noyées par/dans/de salive.
Je suggère de faire de ce paragraphe une seule phrase. La voix....., les dents noyées de salive, elle.....
Qu'en pense-tu?

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:17
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Bonne idée... Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
voir ci-dessous


Explanation:
les dents noyées par/dans/de salive.
Je suggère de faire de ce paragraphe une seule phrase. La voix....., les dents noyées de salive, elle.....
Qu'en pense-tu?
on pourrait ajouter insensibles pour numb
les dents noyées de salive et insensibles, elle....

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:17
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search