screaming dignity

French translation: formidable dignité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:51 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: screaming dignity
Then she turns to the crowd and shouts "What are ye at looking, ye?" and repeats with screaming dignity "What are ye looking at, ye?", and the people in the crowd suddenly begin to move without actually going anywhere.
VGP
Local time: 22:49
French translation:formidable dignité
Explanation:
or "dignité formidable"

Elle se tourne alors vers la foule et crie "Que regardez-vous, vous autres ?", et répète avec une dignité formidable "Que regardez-vous, vous autres ?", et la foule se met soudainement en mouvement, sans vraiment s'en aller.
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 22:49
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1une dignité criante
Gabriel Otman
naformidable dignité
Guereau
nascreaming dignity
hanaka
nacri de colère froide et digne
Yves Georges
naune dignité hurlante
mckinnc
naune dignité criante
Kateabc
na -1une dignité à en mourir...
Maya Jurt


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
une dignité criante


Explanation:
*

Gabriel Otman
Local time: 22:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc: I did not know you had already posted this!!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
une dignité criante


Explanation:
Bonne chance.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): -1
une dignité à en mourir...


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guereau: Un peu excessif
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
une dignité hurlante


Explanation:
none needed

mckinnc
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
cri de colère froide et digne


Explanation:
Elle se tourne vers la foule et hurle sa douleur "qu'est que vous avez à regarder, wous autres ?" puis reprend dans un cri de colère froide et digne "qu'est que vous avez à regarder, wous autres ?"

Très difficile de traduire cette idée de cri, hurlement et simultanément de dignité, ce serait plutôt son indignation qu'elle crie... tout en restant digne!

HTH


    ma perception propre de l'anglais.
Yves Georges
France
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
formidable dignité


Explanation:
or "dignité formidable"

Elle se tourne alors vers la foule et crie "Que regardez-vous, vous autres ?", et répète avec une dignité formidable "Que regardez-vous, vous autres ?", et la foule se met soudainement en mouvement, sans vraiment s'en aller.

Guereau
France
Local time: 22:49
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
screaming dignity


Explanation:
Bonjour !


, et répète avec une dignité outragée...




    Reference: http://hanaka_k@yahoo.com
hanaka
Local time: 22:49
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search