KudoZ home » English to French » Art/Literary

pencil

French translation: le crayon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pencil
French translation:le crayon
Entered by: ildiHo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Aug 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pencil
The utencil used for writing
Katie
le crayon
Explanation:
:-)
Selected response from:

ildiHo
Local time: 08:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3le crayonildiHo
na +1crayon
Nikki Scott-Despaigne
nacorrectionashiq mangel
nacrayon de mineashiq mangel
naCrayonNancyC
nacrayon
alz
na -1crayon, stylo, bic, stylo a billeyacine


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +3
le crayon


Explanation:
:-)

ildiHo
Local time: 08:32
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valerie SALIOU
25 mins
  -> :-)

agree  Fernando Muela
37 mins
  -> merci merci!

agree  Kateabc
57 mins
  -> merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
crayon


Explanation:
:)

alz
Croatia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
crayon, stylo, bic, stylo a bille


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kateabc: Only crayon is correct here - the others are not pencils.
24 mins

agree  Bram Poldervaart: dépend du contexte crayon, crayon à papier, crayon à bille, stylobille
3 hrs

disagree  mckinnc: just crayon
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Crayon


Explanation:
Simply put!

NancyC
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
crayon


Explanation:
Masculine noun : le crayon, un crayon
Regular plural : les crayons, des crayons

To back up Yacine, just as "livre" is used collouqially, albeit incorrectly for "magazine", "revue", the word "crayon" is also used , incorrectly but never the less used, in France to refer to any writing implement : pencils, ball point pens, felt tip pens...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: yes, but the word given was 'pencil', which in English specifically refers to just that, not pens etc...!
21 hrs
  -> Absolutely
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
crayon de mine


Explanation:
there are crayons de couleur for colouring and crayon de mine for writing and sketching.
Although most of the answers mention crayon - excepted crayon de papier - I'm surprised no one proposed crayon de mine.
Going to a library for buiyng a pencil, one would ask for crayon de mine though crayon de mine is in English lead pencil, but in France crayon de mine is currently used for pencil when you refer to a pencil for writing.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
correction


Explanation:
sorry. going to a stationery...not a library.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search