KudoZ home » English to French » Art/Literary

invisible threads

French translation: fils

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threads
French translation:fils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:05 Aug 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: invisible threads
fibres which cannot be seen...the non-physical, yet real, connections throughout the universe that seem threadlike (and are described by scientists, visionary artists, and mystics).
Cait Stanley
les fils invisibles
Explanation:
les fils - threads
invisibles - invisible
Selected response from:

Kateabc
Grading comment
This is very helpful. Thank you so much for the effort and for this marvelous service!
Cait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2les fils invisibles
Kateabc
na +1la trameashiq mangel
nafils/rayons invisiblesyacine
nales filaments invisiblesGuereau


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
les fils invisibles


Explanation:
les fils - threads
invisibles - invisible


Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
This is very helpful. Thank you so much for the effort and for this marvelous service!
Cait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BernieM
1 hr

agree  Alexandra Hague: Sounds good!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fils/rayons invisibles


Explanation:
good luck
Yacine


yacine
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
les filaments invisibles


Explanation:
Variante que l'on peut également considérer.

Guereau
France
Local time: 22:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
la trame


Explanation:
la trame invisible
ex: la trame invisible de nos destinées qui se noue et se dénoue.

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 02:47
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search