KudoZ home » English to French » Art/Literary

please close the door

French translation: Fermez la porte, s'il vous plait. (formal, or more than 1 person)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Sep 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: please close the door
please close the door
howardedel
French translation:Fermez la porte, s'il vous plait. (formal, or more than 1 person)
Explanation:
or

Ferme la porte, s'il te plait. (informal/friend, to one person)
Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 18:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8Fermez la porte, s'il vous plait. (formal, or more than 1 person)
Theodore Quester
na +5veuillez fermer la portexxxdreyfu
4merci de fermer la porteyacine
naPrière de fermer la portexxxBrunito
naS'il vous plait fermer la porte.Nancyspa


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +8
Fermez la porte, s'il vous plait. (formal, or more than 1 person)


Explanation:
or

Ferme la porte, s'il te plait. (informal/friend, to one person)

Theodore Quester
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BernieM: Yes, but don’t forget the circonflex i.e. plaît.
42 mins

agree  Genevieve Tournebize
42 mins

agree  Fernando Muela
54 mins

agree  language
2 hrs

agree  xxxHenri
4 hrs

agree  Didier LONGUEVILLE
7 hrs

agree  amarilis
12 hrs

agree  delph
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +5
veuillez fermer la porte


Explanation:
formal, in case you are speaking to more than one person

xxxdreyfu
Local time: 00:54
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  severita
39 mins

agree  Maya Jurt: , s'il vous plaît
2 hrs

agree  xxxHenri
2 hrs

agree  Didier LONGUEVILLE
5 hrs

agree  dmwray
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Prière de fermer la porte


Explanation:
General advice to write on a door (public access for exmple).



xxxBrunito
Local time: 00:54
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
S'il vous plait fermer la porte.


Explanation:
La politesse doit être indiqué au début de la requête.

Nancyspa
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merci de fermer la porte


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search