KudoZ home » English to French » Art/Literary

L2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Sep 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: L2
Contexte: linguistique et genre grammatical

Acquisition of grammatical gender in French: L2 learner accuracy and strategies

In languages where it exists, the system of
grammatical gender is mastered by native speakers at
an early age without the need for explicit rules.
However, gender appears to be a difficult obstacle to
surmount in an L2 for learners with an English
language background (Andersen, 1984; Carroll, 1989;
Harley, 1979; Stevens, 1984; Surridge, 1993; Surridge
& Lessard, 1984; Tucker, Lambert, & Rigault, 1969,
1977).
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1L2
Theodore Quester
4en deuxième langue
Bram Poldervaart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L2


Explanation:
Ca veut dire en deuxième langue acquise(langue étrangère).
Il parait que c'est international.

Le discours formulaïque en L2 et la dichotomie compétence/ ... - [ Translate this page ]
... Résumé : Cet article présente le caractère problématique de la dichotomie
compétence/performance pour l’analyse du discours formulaïque en L2 ...
www.john-libbey-eurotext.fr/articles/lan/2/1/62/fr-resum.ht... - 4k - Cached - Similar pages

Diplôme d'études supérieures spécialisées en enseignement ... - [ Translate this page ]
... étudiant: d'approfondir les concepts liés à la didactique du français (L1 ou
L2); de renouveler sa pratique professionnelle en fonction des développements ...
www.regis.uqam.ca/prod/owa/pkg_wpub.affiche_prog_desc?P_pro... - 10k - Cached - Similar pages



Theodore Quester
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J-Gabriel: Maitre Quester semble s'y connaitre... je lui fais confiance...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en deuxième langue


Explanation:
dans le sens de la langue qu'on apprend à coté de sa langue maternelle si on habite dans un pays étranger.
Par exemple quand un français va vivre en Allemagne, il apprendra l'allemand en deuxième langue. Quand le français reste en France et décide d'apprendre l'allemand il apprend l'allemand en langue étrangère


professeur de néerlandais en deuxième langue (NT2 = Nederlands als Taal 2 = néerlandais comme Langue 2)

Bram Poldervaart
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search