KudoZ home » English to French » Art/Literary

ENGLISH-DOMINANT CHILDRES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Sep 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ENGLISH-DOMINANT CHILDRES
Linguistique et genre grammatical

In her analysis of transcripts of interviews of
English-dominant, and monolingual French-speaking
Canadian children in the 2nd and 5th grades, Harley
(1979) found that while the French-dominant and
monolingual French speakers made very few gender
errors, the speech of English-dominant children (of
both monolingual English and bilingual families) was
marked by non-standard usage of gender.
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enfants dont la langue principale est l'anglais
Germaine
4... des enfants dont l'anglais est la langue dominante...DPolice


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... des enfants dont l'anglais est la langue dominante...


Explanation:
pas vraiment bilingues mais anglophones ayant une certaine connaissance du français

DPolice
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfants dont la langue principale est l'anglais


Explanation:
Dans son analyse de la transcription d'entrevues menées auprès d'enfants canadiens de 2e et de 5e année dont l'anglais est la langue principale et dont le français est la seule langue, Harley (1979) a découvert que les enfants francophones et ceux dont la langue principale est le français font très peu d'erreurs sur le genre, alors que l'élocution des enfants dont la langue principale est l'anglais (qu'ils soient membres de familles anglophones ou à dominante anglophone) était marquée d'un usage aléatoire de l'accord en genre.


Germaine
Canada
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search