KudoZ home » English to French » Art/Literary

scarfs, rings, earrings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Sep 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: scarfs, rings, earrings
Women also tend to wear different scarfs, rings, earrings, and other unnecessary from men's point of view things.

P.S. Can you please give me a translation of the whole phrase?
elena
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Les femmes ont la tendance de porter differents foulards, differentes bagues et boucles d'oreille
Genevieve Tournebize
5Les femmes ont tendance à porter differents foulards, differentes bagues et boucles d'oreille
Genevieve Tournebize
4 +1Les femmes ont également tendance `a porter différentes écharpes, bagues, boucles d'oreilles et ..JH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les femmes ont également tendance `a porter différentes écharpes, bagues, boucles d'oreilles et ..


Explanation:
..d'autres choses superflues du point de vue des hommes

I hope this will help you

JH Trads
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ildiHo
54 mins
  -> with "foulards", "différents foulards"

disagree  Amine Ghernati: scarfs=foulard
1 hr
  -> vous avez raison, foulard s'adapte mieux ici car plus strictement décoratif qu'une écharpe. Merci

agree  Germaine: avec foulards
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Les femmes ont la tendance de porter differents foulards, differentes bagues et boucles d'oreille


Explanation:
et d'autres choses superfues du point de vue d'un homme

Genevieve Tournebize
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Les femmes ont tendance à porter differents foulards, differentes bagues et boucles d'oreille


Explanation:
et d'autres choses superfues du point de vue d'un homme

Genevieve Tournebize
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search