KudoZ home » English to French » Art/Literary

attribute greatly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Sep 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: attribute greatly
Other women's attribute are the female stockings which attribute greatly to women's sex-appeal.

P.S. Can you please give me a translation of the whole phrase?
elena
Advertisement


Summary of answers provided
5qui participent activement
Bram Poldervaart
4 +1D'autres vêtements féminins sont les bas qui augmentent notoirement...JH Trads
4 +1Les bas féminins sont un autre des attributs...
Germaine
4 +1Un autre atout féminin son les bas, qui contribuent énormément au pouvoir d'attraction...Hélène Lévesque
4oups...
Germaine


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
D'autres vêtements féminins sont les bas qui augmentent notoirement...


Explanation:
le pouvoir de séduction des femmes

I hope this helps

JH Trads
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un autre atout féminin son les bas, qui contribuent énormément au pouvoir d'attraction...


Explanation:
..."au pouvoir d'attraction de celles qui les portent".
I believe stockings dont "attribute" to sex-appeal. Rather, they should "contribute" to it. Anyway, that's my suggestion.

Hélène Lévesque
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les bas féminins sont un autre des attributs...


Explanation:
Les bas féminins sont un autre des attributs significatifs du pouvoir de séduction de la femme.

Ou, plus littéralement:
Les bas des femmes sont un autre des caractéristiques féminines à contribuer largement au pouvoir de séduction de la femme.

(mais je pense qu'on peut couper dans le "féminin"...!)

attribute
attribut n. m.
Déf. : Caractéristique propre à un élément. Note : (L'attribut est)ce qui est propre à un comportement ou à un objet : caractéristique, propriété, qualité, signe distinctif.

sex-appeal
attraits n. m. pl.
Déf. : Ce qui attire agréablement, charme, séduit
charme, pouvoir séducteur


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oups...


Explanation:
...unE autre des des caractéristiques...

Et variation sur un même thème:

Les bas féminins sont un autre des attributs qui caractérisent au plus au point le pouvoir de séduction des femmes.

Germaine
Canada
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qui participent activement


Explanation:
ou
qui contribuent grandement
le bas nylon fait partie de ces attributs féminins qui participent activement au pouvoir de seduction de la femme
bonne chance

Bram Poldervaart
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search