KudoZ home » English to French » Art/Literary

The prince charming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Sep 30, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The prince charming
The prince wanted to propose to la bell but he didnt know how to do it so he went to his friend Kate and he asked her to marry him but it was just pratice and she didnt know that then kate said yes. kate thinks that the prince wants to marry her but he doesnt he just wanted to see which way would be best to propose to la bell.A couple of hours later kate went to ring the prince's doorbell but then didced that since they are going to get married she'd just open the door,as soon as she oped the door she saw that the prince was proposing to la bell they kate yelled "no! you cant marry her,your marring me" then the princ says "what? kate what are you talking bout?" "you proposed to me" said kate "what?? how could you do something like that to me? i can't believe you! thats it,its over i can't marry you goodbye!" said la bell the prince says "no wait!" "goodbye" said la bell.so it turned out that la bell never got married and as for the prince he turened into a rabbit.... the end
sara bergs
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1le Prince Charmantmckinnc
5 +1Le prince charmant
Fernando Muela
5 +1Le prince charmant
jgal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le prince charmant


Explanation:
But I don't have time to translate the whole story, if that's what you were after...

jgal
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yacine
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Le prince charmant


Explanation:
"Dans les contes de fées, jeune prince d'une grande beauté , protecteur des jeunes filles innocentes et persecutées" (Dictionnaire Hachette).


Fernando Muela
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yacine
4 days
  -> Merci, Yacine
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le Prince Charmant


Explanation:
hth

mckinnc
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yacine
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search