hard work
French translation: le dur travail
| 10:25 Oct 2, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JH Trads United States Local time: 09:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | le dur travail |
| ||
| 4 +1 | dur labeur |
| ||
| 4 | efforts considérables |
| ||
| 4 | travail acharné/travail ardu |
| ||
| 4 | penible labeur. penible travail, sueeur de son front |
| ||
| 4 | rude travail |
|
Answers
3 mins confidence: 
efforts considérables Explanation: ...démontrer / mettre en évidence le ... ainsi que les efforts considérables ayant abouti à la prospérité... voir suivant le contexte global Bonne chance ! modeste exp�rience... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le dur travail Explanation: "pour démontrer que la vertu et le dur travail mènent à la prospérité" je ne voie pas d'inconvenient ici à utiliser une traduction littérale qui me semble correspondre tres bien pour hard work |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
travail acharné/travail ardu Explanation: no explanation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dur labeur Explanation: une autre solution plus litteraire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
penible labeur. penible travail, sueeur de son front Explanation: une autre solution Yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
rude travail Explanation: common phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations