tomcat

French translation: Tomcat: un matou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:12 Aug 17, 2000
English to French translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tomcat
This is a children's story. It's about a cat who is a good friend of a tomcat.

Need a speedy answer.

Thank you.
xxxsylvieu
French translation:Tomcat: un matou
Explanation:
En argot, coureur de jupons...Mais pas ici!
Selected response from:

xxxrnoel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namatou
Nikki Scott-Despaigne
namatou
xxxUSER283
naTom le chat
beatles
namatou
Bruce Sanderson
naTomcat: un matou
xxxrnoel


  

Answers


2 mins
Tomcat: un matou


Explanation:
En argot, coureur de jupons...Mais pas ici!

xxxrnoel
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
matou


Explanation:
Un gros matou ou quelquechose de ce genre.


Bruce Sanderson
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Tom le chat


Explanation:
Je propose tout simplement Tom le chat
C'est juste une suggestion, je suis maman de 3 enfants et j'ai lu beaucoup, beaucoup d'histoires...

Bon courage !

Brigitte

beatles
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
matou


Explanation:
mot d'argot désignat un chat mâle

xxxUSER283
Local time: 20:55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
matou


Explanation:
A tomcat is a male cat. There is no such thing as a female tomcat.


    Robert & Collins + general knowledge
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search