off pt.no.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:35 Oct 26, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: off pt.no.
Hello again

How to translate "off part number" in "E.g. 2 off pt.no._87304, 2 off 838/01/04, 2 off 838/02/04, 2 off 171/01/00A - a pair of stop/tail/direction indicator rear lamps with triangle".

Thx
V
Ballais Valery
France
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4 -1de la pièce numéro (xx)
Jacques Desnoyers


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
de la pièce numéro (xx)


Explanation:
Ça me semble logique.

Jacques Desnoyers
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aline Baumann: ce serait "of" avec un seul f me semble-t-il, non? // OK d'accord!
4 hrs
  -> J'aurais dû en écrire plus long, comme "provenant" de la pièce
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search