KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Underbody freestyle cab 4WD

French translation: 4x4 avec cabine style libre à soubassement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Aug 13, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Châssis
English term or phrase: Underbody freestyle cab 4WD
Contexte : Manuel d'atelier automobile.

"FRAME DIMENSIONS (UNDERBODY FREESTYLE CAB 4WD)"

Merci d'avance.
M.
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 18:59
French translation:4x4 avec cabine style libre à soubassement
Explanation:
les termes sont là, mais leur regroupement est problématique

4wd = 4x4
underbody=soubassement
cab= cabine
freestyle= non traduit ou style libre

DOC] Premiering at the Geneva Motor ShowFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les versions à portes antagonistes FreeStyle et à cabine double ... Le soubassement est en acier à haute résistance et comprend des renforts transversaux. ...
media.mazda.ch/salons/Geneva%2003/GEN2003_Press_F.doc - Résultat complémentaire - Pages similaires


[PDF] 2005 BROCHURE DES VICULES DE PARCSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Plaques de protection de soubassement. et de bas de caisse ... (4x4 haut de gamme). EXTÉRIEUR. Carrosserie : cabine classique, cabine ...
www.gmcanada.com/media/fleet/brochure/fleet_fr_CA.pdf -

Longueuil Mazda... (avec portes «style libre »), selon le chargement que vous avez à transporter, ... Frontier SC-V6 4X4 CREW CAB 2002, Frontier SE-V6 4X4 CREW CAB 2004 ...
www.autolongueuil.com/html/francais/mazda/acheteur/vehicule...
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:59
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
24x4 avec cabine style libre à soubassement
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
underbody freestyle cab 4wd
4x4 avec cabine style libre à soubassement


Explanation:
les termes sont là, mais leur regroupement est problématique

4wd = 4x4
underbody=soubassement
cab= cabine
freestyle= non traduit ou style libre

DOC] Premiering at the Geneva Motor ShowFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les versions à portes antagonistes FreeStyle et à cabine double ... Le soubassement est en acier à haute résistance et comprend des renforts transversaux. ...
media.mazda.ch/salons/Geneva%2003/GEN2003_Press_F.doc - Résultat complémentaire - Pages similaires


[PDF] 2005 BROCHURE DES VICULES DE PARCSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Plaques de protection de soubassement. et de bas de caisse ... (4x4 haut de gamme). EXTÉRIEUR. Carrosserie : cabine classique, cabine ...
www.gmcanada.com/media/fleet/brochure/fleet_fr_CA.pdf -

Longueuil Mazda... (avec portes «style libre »), selon le chargement que vous avez à transporter, ... Frontier SC-V6 4X4 CREW CAB 2002, Frontier SE-V6 4X4 CREW CAB 2004 ...
www.autolongueuil.com/html/francais/mazda/acheteur/vehicule...


Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: J'ai un peu le même souci... c'est le regroupement qui m'a amené ici : )

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search