KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Crest line

French translation: arête supérieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crest line
French translation:arête supérieure
Entered by: guebacien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Aug 14, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Réparations sur carrosserie
English term or phrase: Crest line
Contexte :
Front Door without Window Frame above Upper Crest Line.
guebacien
Germany
Local time: 11:13
cadre supérieur
Explanation:
Je ne suis pas une spécialiste des voitures, mais ne s'agit-il pas d'une "portière avant sans cadre supérieur", comme celle que l'on voit sur les décapotables ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-14 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

c'est-à-dire que lorsque la vitre est relevée, elle n'est entourée d'aucun cadre...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1cadre supérieur
Stéphanie Soudais


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crest line
cadre supérieur


Explanation:
Je ne suis pas une spécialiste des voitures, mais ne s'agit-il pas d'une "portière avant sans cadre supérieur", comme celle que l'on voit sur les décapotables ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-14 18:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

c'est-à-dire que lorsque la vitre est relevée, elle n'est entourée d'aucun cadre...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search