KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

this vehicule will be floored on your dealership wholesale inventory

French translation: ce véhicule figurera dans votre inventaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this vehicule will be floored on your dealership wholesale inventory
French translation:ce véhicule figurera dans votre inventaire
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Aug 30, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / car dealership program
English term or phrase: this vehicule will be floored on your dealership wholesale inventory
If you choose the credit Plan payment method, this vehicle will be floored on your dealership's wholesale Inventory effective the next business day.

Je reviens aux concessionnaires automobiles (il y a Toujours un autre document! ;-)

je comprends ce que ça veut dire, mais c'est comment le formuler - c'est relié, en fait à une de mes questions précédentes :
http://www.proz.com/kudoz/1464724

ça veut dire en fait que le véhicule va être "inclus dans le plan de financement des stocks " mais je cherche quelque chose de plus court
DocteurPC
Canada
Local time: 22:55
ce véhicule figurera dans votre inventaire
Explanation:
si vous voulez faire court, c'est ce que je propose. Un tout petit peu plus long serait : ce véhicule figuera dans l'inventaire de votre agence
Selected response from:

Madeleine Algrain
Local time: 04:55
Grading comment
ça me convient et zaphod a raison "terrible tawdry pseudo-business speak"... et vous devriez voir le reste du document! merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ce véhicule figurera dans votre inventaire
Madeleine Algrain


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce véhicule figurera dans votre inventaire


Explanation:
si vous voulez faire court, c'est ce que je propose. Un tout petit peu plus long serait : ce véhicule figuera dans l'inventaire de votre agence

Madeleine Algrain
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
ça me convient et zaphod a raison "terrible tawdry pseudo-business speak"... et vous devriez voir le reste du document! merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: exactement. Terrible tawdry pseudo-business-speak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search