GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:09 Mar 17, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandy R Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sous-alimenté |
| ||
3 | papillon des gazs secondaire |
|
sous-alimenté Explanation: http://www.freepatentsonline.com/EP1378989.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
papillon des gazs secondaire Explanation: "Le servomoteur du papillons des gazs (secondaire) est bloqué" Dans un moteur normal, le papillon des gazs est lié à la poignée ou pédale d'accélérateur par un câble. Ce système définit le "throttle". Dans les moteurs modernes avec un subthrottle, il y a un deuxième papillon (subthrottle valve) en amont qui permet d'ajuster de façon plus précise l'entrée d'air. Il est actionné par un servomoteur commandé par une puce électronique (l'ECU). Dans la pratique, il est possible qu'on dise juste :"le servo du papillon des gazs est bloqué" http://www.motosportsuisse.ch/_apps_gallery/index.asp?Artike... Reference: http://www.alfanatiques.com/index.php?option=com_content&tas... Reference: http://www.educauto.org/Documents/Tech/ANFA-INJECTION_MOTO/O... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.