KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

multiplate clutch that splines to the inside of the transmission case

French translation: embrayage multidisque qui s'engage par des cannelures avec l'intérieur du carter de boîte de vitesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiplate clutch that splines to the inside of the transmission case
French translation:embrayage multidisque qui s'engage par des cannelures avec l'intérieur du carter de boîte de vitesse
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 May 11, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: multiplate clutch that splines to the inside of the transmission case
What is a multiplate clutch that splines to the inside of the transmission case called?
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 22:30
embrayage multidisque qui s'engage par des cannelures avec l'intérieur du carter de boîte de vitess
Explanation:
suggestion seulement (non spécialiste)
Vitesse avec un e à la fin (espace non disponible) et quelques explications

multi-disc clutch
Syn.
multiple disc clutch
multiple-disc clutch
multi-plate clutch
multiple plate clutch


embrayage multidisque n. m.
Syn.
embrayage à disques multiples n. m.

Déf. :
Embrayage comportant plusieurs disques travaillant à sec ou dans l'huile.

Note(s) :
L'embrayage multidisque permet de passer un couple moteur élevé pour un encombrement diamétral limité. Sur les petites voitures de sport, on monte des embrayages de petit diamètre à deux ou trois disques intercalés entre des plateaux pour résister à la centrifugation - on parle alors respectivement d'« embrayage bidisque » et d'« embrayage tridisque ». Si l'expression « embrayage multidisque » se rapporte ici à l'embrayage couplé à une boîte de vitesses manuelle, elle peut également s'appliquer au dispositif interne d'accouplement qui équipe en nombre la plupart des boîtes automatiques.



spline cannelure n. f.

Déf. :
Rainure pratiquée dans les arbres de transmission sur lesquels doivent coulisser pignons ou poulies.

Note(s) :
Lorsqu'on doit transmettre un couple important d'une poulie ou d'un pignon à un arbre, et que la poulie ou le pignon doit être libre de glisser le long de l'arbre, on recourt à des cannelures internes et externes. Les cannelures ressemblent aux dents d'un pignon.


Selected response from:

Etienne Amblard
Local time: 04:30
Grading comment
Super! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1embrayage multidisque qui s'engage par des cannelures avec l'intérieur du carter de boîte de vitessEtienne Amblard


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embrayage multidisque qui s'engage par des cannelures avec l'intérieur du carter de boîte de vitess


Explanation:
suggestion seulement (non spécialiste)
Vitesse avec un e à la fin (espace non disponible) et quelques explications

multi-disc clutch
Syn.
multiple disc clutch
multiple-disc clutch
multi-plate clutch
multiple plate clutch


embrayage multidisque n. m.
Syn.
embrayage à disques multiples n. m.

Déf. :
Embrayage comportant plusieurs disques travaillant à sec ou dans l'huile.

Note(s) :
L'embrayage multidisque permet de passer un couple moteur élevé pour un encombrement diamétral limité. Sur les petites voitures de sport, on monte des embrayages de petit diamètre à deux ou trois disques intercalés entre des plateaux pour résister à la centrifugation - on parle alors respectivement d'« embrayage bidisque » et d'« embrayage tridisque ». Si l'expression « embrayage multidisque » se rapporte ici à l'embrayage couplé à une boîte de vitesses manuelle, elle peut également s'appliquer au dispositif interne d'accouplement qui équipe en nombre la plupart des boîtes automatiques.



spline cannelure n. f.

Déf. :
Rainure pratiquée dans les arbres de transmission sur lesquels doivent coulisser pignons ou poulies.

Note(s) :
Lorsqu'on doit transmettre un couple important d'une poulie ou d'un pignon à un arbre, et que la poulie ou le pignon doit être libre de glisser le long de l'arbre, on recourt à des cannelures internes et externes. Les cannelures ressemblent aux dents d'un pignon.




Etienne Amblard
Local time: 04:30
PRO pts in category: 48
Grading comment
Super! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui ou carter boîte, spline m'échappe:=(
1 min
  -> l'embrayage semble se faire par l'intermédiaire de cannelures - mais je ne comprends pas l'aspect mécanique !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search