Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:checker
Dans un manuel automobile (type revue technique), au chapitre "Conduite d'alimentation en carburant", lors du remplacement du tuyau d'aspiration du carburant :
"With the connecter aligned with the axis of the corresponding fuel pipe, push in the connector securely, until you hear a sound of the retainer.
Pull out the *checker* in the vertical direction in relation to the assembled direction."
Qu'est-ce que ce "checker" ?? Quelqu'un aurait-il une idée, svp ?
Explanation: Probablement : permet de contrôler visuellement le bon passage du carburant ?
Voir par exemple :
Fuel pipe joint - Patent 4552105
The fuel pipe joint 3 further has a first pipe connector portion 8 projected ... Meanwhile, the user can visually check the flow of the fuel in the fuel ... www.freepatentsonline.com/4552105.html - 21k - Cached - Similar pages
Check valve for fuel tank fill pipe - Patent 6234195
A one-piece check valve is provided for a fuel filler pipe connected to a ... on a filler pipe connection 16'" by a formed steel or other metal connector ... www.freepatentsonline.com/6234195.html - 42k - Cached - Similar pages
[ More results from www.freepatentsonline.com ]
Fuel tank one-way flow valve quick connector - US Patent 6026855
Quick connector with snap-on retainer Issued on: August 6, 1996 Inventor: Szabo, et al. 5660206 Fuel tank filler neck check valve Issued on: August 26, 1997 ... www.patentstorm.us/patents/6026855-claims.html - 27k - Cached - Similar pages
Check valve for fuel tank fill pipe - US Patent 6234195
A one-piece check valve is provided for a fuel filler pipe connected to a ... (e.g. HDPE) and includes a tubular male connector portion 16a that is sealably ... www.patentstorm.us/patents/6234195-description.html - 33k - Cached - Similar pages
Proelec France Local time: 10:51 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 487
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide. Ce dispositif n'étant pas seulement visuel, j'ai opté pour "pointeau".
Merci encore !