French translation: les équipements et la finition
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jul 31, 2007
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:fit
For customers who purchase an upper segment car, the choice is about more than just transportation–it’s about a driving and lifestyle experience.
And that means an uncompromising attention to detail, not only in performance but in ***fit*** and finish as well.
Je cherche un terme se rapprochant de "harmonie", je pense que c'est le sens ici...
I'm not familiar with the term used like this, but like you, I think it means the 'match' between the suitability of the car with its particular range of options, and the owner. The car 'fits' the owner, like clothes might (though not in physical size!)
Automatic update in 00:
9 mins confidence:
A Boukheit Algeria Local time: 21:47 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 14