KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Limp Home

French translation: mode dégradé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jan 12, 2008
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Limp Home
On parle des boîtes de vitesse d'une volvo.

11. The Limp Home Button can be used if the transmission fails to shift properly.
kerbager
Canada
Local time: 23:46
French translation:mode dégradé
Explanation:
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet3400...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-12 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi

http://www.terminalf.net/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=59&numtab...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mode dégradé
GILOU


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
limp home
mode dégradé


Explanation:
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet3400...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-12 14:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi

http://www.terminalf.net/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=59&numtab...

GILOU
France
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Bravo ! Cela semblerait d'ailleurs être valable pour toutes les boîtes automatiques.
1 hr

agree  cenek tomas
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search