GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Jan 12, 2008 |
English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Proelec France Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | groupe relais |
| ||
4 | doubleur de gammes |
|
groupe relais Explanation: "Je connais 16 vitesses (avec doubleur de gamme et groupe relais placés de part et d'autre de la boîte centrale à crabots à 4 rapports +M.A.) ..." http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet2510... "... comprenant une boîte de vitesses principale à plusieurs vitesses (HG) et un groupe-relais (BNG). Un passage de vitesses s'effectue avec un changement ..." http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=EP2005/012874&LANGUAG... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doubleur de gammes Explanation: Sans autre contexte, je crois que la suggestion de FX Fraipont est en fait un cas particulier. On rencontre aussi des "tripleurs" ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.