International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Child RR Facing Warning Pictogram

French translation: rear restraint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jan 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: Child RR Facing Warning Pictogram
RR Facing Warning Pictogram > Pictogramme d'avertissement de...?
Child RR Facing Warning Pictogram
tradax
Local time: 15:40
French translation:rear restraint
Explanation:
I wonder if RR coud mean rear restraint?

See:

Euro NCAP - For safer cars | Opel/Vauxhall SintraChild-protection There was only one warning pictogram, at the end of the ... parents to the dangers of placing a rear-facing restraint on the front seat. ...
www.euroncap.com/tests/opel_vauxhall_sintra_1999/62.aspx - 22k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.euroncap.com »

[PDF] Landrover Freelander DatasheetFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Labels warning of the risks of using a rearward-. facing child restraint in the front passenger ... The presence of ISOFIX anchorages in the rear outboard ...
www.autohaus-weitmann.at/Download/Aktionen/Landrover Freela... - Similar pages - Note this

Citroën C3 Crash TestChild Restraint The C3 has an on/off switch for the passenger frontal airbag for when a rear-facing restraint is placed opposite it. A pictogram and text ...
crash.citroenz.biz/C3/ - 13k - Cached - Similar pages - Note this

I'll leave it to the native speakers to translate it into French!
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2rear restraint
Claire Cox


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
child rr facing warning pictogram
rear restraint


Explanation:
I wonder if RR coud mean rear restraint?

See:

Euro NCAP - For safer cars | Opel/Vauxhall SintraChild-protection There was only one warning pictogram, at the end of the ... parents to the dangers of placing a rear-facing restraint on the front seat. ...
www.euroncap.com/tests/opel_vauxhall_sintra_1999/62.aspx - 22k - Cached - Similar pages - Note this
More results from www.euroncap.com »

[PDF] Landrover Freelander DatasheetFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Labels warning of the risks of using a rearward-. facing child restraint in the front passenger ... The presence of ISOFIX anchorages in the rear outboard ...
www.autohaus-weitmann.at/Download/Aktionen/Landrover Freela... - Similar pages - Note this

Citroën C3 Crash TestChild Restraint The C3 has an on/off switch for the passenger frontal airbag for when a rear-facing restraint is placed opposite it. A pictogram and text ...
crash.citroenz.biz/C3/ - 13k - Cached - Similar pages - Note this

I'll leave it to the native speakers to translate it into French!

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search