https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/2363608-entre-%2A%2A-svp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

entre ** svp

French translation: Les carburants oxygénés peuvent avoir un moins bon rendement et provoquer une consommation accrue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entre ** svp
French translation:Les carburants oxygénés peuvent avoir un moins bon rendement et provoquer une consommation accrue
Entered by: Drmanu49

11:45 Jan 20, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Carburants oxygénés
English term or phrase: entre ** svp
Oxygenated fuels have lower energy and may *deliver reduced fuel economy*.
Les carburants oxygénés peuvent "réduire les économies de carburant". Est-ce que je comprends bien?
Bon dimanche et merci de vos réactions !
guebacien
Germany
Local time: 12:33
Les carburants oxygénés peuvent avoir un moins bon rendement et provoquer une consommation accrue
Explanation:
Les spécifications sur les carburants et combustibles sont de plus en plus sévères. ... inconvénients (perte de puissance, consommation accrue) d’un groupe ...
wwwiutp.univ-poitiers.fr/LICENCESPRO/VEHICULES/programme_vehicule.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou comme proposé ...ont un moins bon rendement et peuvent provoquer...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Les carburants oxygénés peuvent avoir un moins bon rendement et provoquer une consommation accrue
Drmanu49
4 +1réduire les économies de carburant
Hasnae Briel
3 +2avoir pour résultat une consommation moins économe de carburant
Michael GREEN
3 +1et leur consommation de carburant peut, de ce fait, en pâtir
CMJ_Trans (X)
4avoir un effet négatif sur l'économie de carburant
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
et leur consommation de carburant peut, de ce fait, en pâtir


Explanation:
to deliver reduced fuel economy

to deliver = to give

reduced fuel economy = moins bonne réduction de consommation de carburant

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Aufranc
3 mins
neutral  Drmanu49: la consommation de quoi ? A quoi se réfère "leur" ?
15 mins
  -> ce n'est pas ce que j'ai dit// j'ai simplement analysé la phrase - donc j'ai donné les morceaux pour permettre à asker de refaire le puzzle
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réduire les économies de carburant


Explanation:
Je le traduis ainsi comme vous.


Hasnae Briel
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X)
1 hr
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avoir pour résultat une consommation moins économe de carburant


Explanation:
Une autre variante ..

Michael GREEN
France
Local time: 12:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expialidocio (X)
1 hr
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoir un effet négatif sur l'économie de carburant


Explanation:
"economie de carburant, edcar, edia, economisateur, solution ecologique, ... de carburant (jusqu’à 20% selon les conditions d’utilisation de votre véhicule). ..."
http://www.edia-energie.com/economisateur.php

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Les carburants oxygénés peuvent avoir un moins bon rendement et provoquer une consommation accrue


Explanation:
Les spécifications sur les carburants et combustibles sont de plus en plus sévères. ... inconvénients (perte de puissance, consommation accrue) d’un groupe ...
wwwiutp.univ-poitiers.fr/LICENCESPRO/VEHICULES/programme_vehicule.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

ou comme proposé ...ont un moins bon rendement et peuvent provoquer...

Drmanu49
France
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
48 mins
  -> Thank you.
agree  Expialidocio (X): ...ont un moins bon rendement et peuvent provoquer...
1 hr
  -> Yes also, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations