https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/2418622-meter-value.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Meter Value

French translation: kilométrage moteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Meter Value
French translation:kilométrage moteur
Entered by: France Mercier (X)

18:52 Feb 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Meter Value
Enter the Current Engine Meter Value
France Mercier (X)
Canada
Local time: 03:18
kilométrage moteur
Explanation:
permet de se faire une idée de l'état du véhicule. Mais ce n'est qu'une idée, sans davantage de contexte.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 09:18
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kilométrage moteur
Euqinimod (X)
3entrer la valeur métrique...
Ghyslaine LE NAGARD
4 -2valeur mesurée du courant; valeur du courant indiquée par le testeur
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


Discussion entries: 7





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
meter value
valeur mesurée du courant; valeur du courant indiquée par le testeur


Explanation:
valeur mesurée du courant; valeur du courant indiquée par le testeur

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Levine: it does not seem to mean "current" like electrical current but "actuelle"
1 hr
disagree  Tony M: Have to agree with Andrew, I feel sure this couldn't be referring to electrical current here.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meter value
kilométrage moteur


Explanation:
permet de se faire une idée de l'état du véhicule. Mais ce n'est qu'une idée, sans davantage de contexte.

Euqinimod (X)
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Je le vois ainsi aussi.
11 hrs
agree  wordbridge
14 hrs
neutral  Tony M: Posssibly, yes — but the specific use of 'meter' suggest they may be thinking of something other than mileage — possibly an 'hours meter', for example; and let's not forget (fuel etc.) metering > dosage; in an engine context, certainly plausible.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meter value
entrer la valeur métrique...


Explanation:
Sans davantage de contexte cela peut être à peu près n'importe quoi.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations