KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Mar 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fanstat
Dans un manuel d'instructions pour camions, dans la section "Fan Drive and Fan Clutch Checking (Noise Emission Control)" :

If equipped with a fanstat (shutterstat),
run the engine until its temperature is
above the fanstat engagement setting of
195°F (91°C). The fan clutch should engage,
causing the fan to turn.
Veronique Boulet
Local time: 10:40

Summary of answers provided
4fansta(r)t déclencheur du ventilateur par thermo ou calorstat ou thermo-contact ventilateur

Discussion entries: 2



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fansta(r)t déclencheur du ventilateur par thermo ou calorstat ou thermo-contact ventilateur

Citroën : Peut-on rouler sans calorstat [AX] : Salut, j'ai pas encore éliminé mon problème de surchauffe sur mon AX malgré bcp d'efforts.
www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet307523.htm - 87k -

Le thermostat ( calorstat) et le thermo-contact ventilateur n’ont (pour ce ... Pendant que ça agit, lever l’avant de la voiture pour avoir la place de se ...
www.planete-205.com/forum/viewtopic-344.php - 65k

Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search