KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Paintless Dent Repair technique
English term or phrase: Knock-downs
These are part of the tooling which seems specific to the PDR technique. They can be seen (pictures) on www.dentcraft.com
Local time: 23:40

Summary of answers provided
Didier Fourcot
1 -1désassembleurs
Michel A.



17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1

on parle de "désassemblage" mais je n'ai trouvé aucune référence pour "désassembleurs" (en dehors de l'informatique)

Michel A.
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: Hi! The pins are for assembling!
1 hr
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Les objets présentés sur le site de référence sont des clous à utiliser avec un tire-clous, outil de carrossier pour débosselage sous peinture

    Reference: http://www.vbsa.fr/fr-item-23-clous.htm
    Reference: http://cgi.ebay.fr/APPAREIL-A-SOUDER-TIRE-CLOUS_W0QQitemZ160...
Didier Fourcot
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search